مجمونان / قصة قصيرة جدا لابراهيم درغوثي مع ترجمة الى الاسبانية

مجنونان

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي/ تونس

مع ترجمة إلى الأسبانية


El vagaba por las calles de la ciudad despues de cada plegaria salmodiando(cantando salmos).
La puerta que abre el cielo es la de Dios.

La que abre sobre el mar es la del infierno
La puerta del bien es la del dólar.

La puerta de la tristeza es el patrimonio de los vivos .La puerta oriental es de la felicidad.

La puerta occidental lleva a la muerte
En cuanto a la puerta que se abre sobre la vida es la de la desgracia.
Yo estaba en el cruce de las puertas.Ni una se abría sobre mi corazón.
He preguntado quien podía ser este hombre.Se me ha respondido que era el loco de la ciudad y que no debía acercarme a él porque podía dañarme.pero despreciando el consejo,yo alcanzaba al hombre,losujetaba por detrás,,le asía sus harapos,caminaba con él,repetía sus salmodias e incluso añadía otras.


مجنونان

كان يطوف في شوارع القرية بعد كل صلاة مرددا هذا الذكر:
باب يفتح على السماء، هو باب الله.
باب يفتح على البحر، هو باب النار.
باب يفتح على الخير ، هو باب الدولار .
باب يفتح على الحزن ، هو باب الأحياء .
باب يفتح على الشرق ، هو باب السعادة .
باب يفتح على الغرب ، هو باب الموت .
باب يفتح على الدنيا هو باب العذاب .
وأنا واقف في مفترق... الأبواب .
ولا باب يفتح على... قلبي .
سألت عنه من يكون ؟
فقيل لي : هذا مجنون القرية ، لا تقترب منه فقد يؤذيك .
ولكنني لم استمع لنصحهم وتحذيرهم... أمسكت بالرجل من الخلف من تلابيبه الرثة، ومشيت معه، أردد ذكره، وأزيد...